03/22 鬼唱詩班

鬼唱詩班 The Ghost Choir 3/22(Fri.) 19:30 2224 studio 台北市錦州街426巷1弄26號1樓 No. 26, Alley 1, Lane 426, Jinzhou St, Jhongshan District Taipei City

鬼唱詩班於2012年4月成立，旨在探討「詩」與「聲」之間的密切關聯，不從傳統的器樂音樂出發，而藉由聲響的直接調變發掘詩作的音韻可能性。「鬼唱詩」典出聊齋誌異題詩，與「唱詩班」一詞結合，除了凸顯出演出中詩句經由電子調變後飄渺鬼魅般的聲音特質，也代表透過對既有詩作的交互重組、重新詮釋，創造出原本不存在的詩詞意境出來。 The Ghost Choir project was established in April 2012. The purpose of this project is to explore the close relationship between “poetry” and “voice”. Their performance is not feature conventional instrument music but modulating sound directly to discover the possibilities of rhyme and rhythm in the poems. The name “The Ghost Choir" presents the ghostly sound characteristics in their performance, and also indicate they create the non-existent poetic prospect via reconstructing and re-interpreting poems. 同流膜/身噪體

藝術家/團隊 電腦：謝仲其 唱詩：鄭衍偉、李那韶、林易澄、謝瀞瑩 謝仲其 聲音藝術家、電腦作曲、錄音、評論、企劃、翻譯。 鄭衍偉 英日譯者、劇場編導、策展企劃、文字創作者。曾獲台灣文學獎劇本創作首獎、台北文學獎散文獎。 李那韶 在陰冷的吉他噪聲與激昂的民謠歌喉間遊走。為"強者無形 LFI"、"它夜 L'autre nuit"等台灣實驗音樂樂團成員，曾於聖界、The Wall、台中老諾 Live House、失聲祭等地表演。 林易澄 台大歷史系博士，中國近代史學者、文字創作者。對於搖滾樂有深刻的愛好，長期撰寫深度音樂文字。 謝瀞瑩 法國號演奏家，電子即興音樂家，即興創意音樂教學，攝影與實驗影片。長期關注音樂/聲音與其他媒介之溝通的多樣可能性。自組即興聲音實驗表演團體"音波453"，電音樂團Electronic Devices歌手與編制。

Artists/Team Computer: Xie Zhong-Qi Reading: Zheng Yen-Wei、Li Na-Shao、Lin I-Cheng、Olifa Hsieh Xie Zhong-Qi Sound artist. Computer musician. Sound recording. Zheng Yen-Wei English and Japanese translation. Theatre director and screenplay. Art curator. Writer. He is the winner of several literature prizes in Taiwan. Li Na-Shao He is the member of several experimental music band, including "Les Forts Invisible","L'autre Nuit," featuring his dark guitar and folk singing. Lin I-Cheng History PhD student in National Taiwan University, majoring contemporary history of China. Constantly writing in-depth articles about rock'n'roll and other music genre. Olifa Hsieh French horn player. Electric improvise musician. Teaching creative improvising music. Photography and experimental film. She is the leader of experimental improvise sound group "Soundwave 453". The singer of electronic music band "Electrionic Devices".